Get a quote

International SEO

International SEO for UK firms selling into new markets

Before you build anything, we check that each market has enough demand. Then we set up a structure your team can keep running.

  • We test demand before you commit budget.
  • Hreflang sends people to the right version.
  • Each market gets its own keyword research.

International SEO is the work of making a website rank in more than one country or language, and showing each visitor the right version. Suppose you run a Newcastle firm selling laboratory equipment, and orders have started arriving from Germany and Ireland. Those orders raise a fair question about whether it’s worth building for those countries, and how you would go about it.

We answer those questions in that order, because structural choices are hard to reverse. The sections below follow the decisions you’d face, starting with whether to go at all.

A globe on a stand with a glowing route circling it, illustrating international SEO for businesses in Newcastle upon Tyne

What is international SEO, and is there enough demand abroad?

International SEO is the work of ranking in more than one country or language, and it only pays where demand exists. You can check that demand from your own data first, then from keyword research in each country. Your analytics and Search Console show where visitors and impressions already come from, and your sales records show which of them turn into orders. Those signals are far stronger than a general feeling that Germany is a big market.

We then look at how people search for your product in the local language, who currently ranks and how strong those sites are. A market can look attractive until you find that a few established local brands own every result. Practical limits count as well, because search demand means little if you can’t deliver there or handle support in that language.

Subfolders, subdomains or country domains?

Subfolders suit most businesses starting out, since they are the simplest to run and they sit under your existing domain. Country domains make sense when you have the money and local presence to treat each market as its own operation. Subdomains fall somewhere between the two.

Subfolders

A setup such as example.com/de/ is cheap to maintain and keeps everything on one site. The catch for many UK firms is the domain itself. Google treats .co.uk as aimed at the UK, so you may need to move to a .com first, and our website migration planning covers that step.

Subdomains

A setup such as de.example.com gives you some separation, which can help where teams or platforms differ between countries. It takes more setup than a subfolder and lacks the clear local signal of a country domain, so it needs a specific reason.

Country domains

A domain such as example.de tells search engines exactly which country you’re targeting, and local buyers may trust it more. Each domain has to build its own authority, so the running cost is much higher.

What is hreflang, and where does it break?

Hreflang is a piece of code that tells Google which language and country each version of a page is meant for. It helps Google swap in the right version for a searcher, and you shouldn’t expect it to lift rankings on its own.

Most faults come from scale. Every page has to list all of its alternatives, including itself, and each version has to link back. A missing return link can cause Google to ignore the pair, and a wrong code is a common slip, since the correct code for the UK is GB. Errors creep in when a CMS removes a product in one market and leaves it in another, so we recheck hreflang regularly as part of our technical SEO work.

Automatic redirects based on a visitor’s location cause a related problem. Googlebot crawls mostly from the US, so it may never see your other versions, and Google advises against forcing people onto one. A banner suggesting the local site is a safer choice.

Why a translation alone rarely ranks

A translated page uses the words the translator chose, which may not be the words local buyers type. Keyword research has to be repeated in each language, ideally by someone who speaks it well. Even English varies, as a UK owner advertises a holiday let while an American looks for a vacation rental.

Pages also need to fit how people buy in that country. Prices should appear in local currency, and delivery, returns, tax and legal details all need checking against local expectations. Unedited machine translation can read badly and cost you trust, so we’d expect a native speaker to review the final copy.

What drives the cost?

The biggest factor is how many markets you tackle at once. Translation and local review grow with your page count, and link building has to start again in each country because local publications carry more weight with local readers. Your CMS matters too, since some platforms handle multiple languages well and others need custom development.

Starting with one market keeps the sums manageable and shows you what the work involves. We usually suggest that route, and then repeating the process once the first market is paying its way.

How long before a new market pays back?

You should treat each new market as a fresh SEO project with the slower timescale that implies. An English-speaking market served from a strong existing domain has a head start, whereas a new country domain in a new language has the furthest to go.

Setup takes time before any of that begins. Research, structure, translation and development all come first, and they depend on decisions from your own teams. A launch date set by the sales plan can easily outrun that work, so we’d agree the sequence early.

Doing it in-house or choosing a provider

A capable in-house team can handle a simple expansion into another English-speaking country, particularly on a platform with built-in support. Several languages are harder, because nobody in the business may be able to judge the quality of the keywords or the copy.

When you compare providers, ask how they’ll test demand before recommending a build. Be wary of anyone who quotes for twenty countries straight away, or who offers translation and calls it localisation. Launching too many markets at once is the most common way these projects go wrong, because pages go stale when nobody owns them. A sound provider will happily tell you that a market isn’t worth entering.

International SEO questions worth asking early

Do we need an office in each country?

You don’t need one to rank in ordinary search results. A local address matters more if you want to appear in map results, and it may help some buyers trust you.

Will our German pages count as duplicates of the English ones?

No, Google doesn’t treat translations as duplicate content. Pages in the same language for different countries can be grouped as duplicates, although hreflang still helps Google show the right URL to each audience.

Does a server in the target country help?

Page speed for visitors in that country matters more than where the server sits. A content delivery network usually handles that well, so you rarely need separate hosting for each market.

Can one English site serve both the UK and the US?

It can at first, provided your prices, delivery and terms work for both audiences. Once those details start to differ, a separate version gives American buyers a much clearer page.

Which market are you thinking of entering next?

Get a free quote